Nedis SEC-DVR504 Spezifikationen

2013-10-23 SEC-DVR504, SEC-SETDVR20 SEC-SETDVR30, SEC-SETDVR40 MANUAL (p. 2) Security DVR Camera System ANLEITUNG (S. 17)

10 Live view: On-screen information during live view are real time images, names and states of each channel. The icons indicate the following: Icon i

100 Visualização directa: A informação no ecrã durante a visualização directa corresponde a imagens em tempo real, nomes e estados de cada canal. Os í

101 Gravação manual: A gravação manual é útil para quando pretender gravar um evento de imediato. Para activar a gravação manual, seleccionar Toolbar

102 Fazer cópia de segurança dos ficheiros editados: Depois de terminar a edição, inserir o dispositivo USB e clicar no botão para entrar na s

103 Seleccionar o ficheiro de vídeo do qual pretende fazer cópia de segurança e clicar para fazer cópia de segurança do ficheiro de vídeo para o disp

104 No exemplo seguinte, usamos o telemóvel Android. O uso de outros programas móveis é significativamente semelhante. Para instruções mais detalhada

105 (2) Mover o cursor verde de imagem para um ecrã quaterno, e clicar para seleccionar um dos canais da lista de Dispositivo, esta ligará imediatame

106 Este produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas relevantes, válidos para todos os estados membros da

107 MAGYAR Képrögzítős, kamerás biztonsági rendszer Tartalomjegyzék: • A kézikönyvrl (o. 108.) • A csomag tartalma (o. 108.) • Mszaki adatok (o.

108 A kézikönyvről Ez a kézikönyv a digitális képrögzít (DVR) és a kamerák üzembe helyezésének és használatának módját ismerteti. A képrögzítnek ang

109 Műszaki adatok SEC-DVR504 digitális képrögzítő (DVR) • Videotömörítés: H.264 • Videorendszer: PAL / NTSC • Operációs rendszer: Linux • V

11 Manual recording: Manual recording is useful for the times when you want to immediately record an event. To turn on manual recording, select Toolba

110 SEC-CAM355 kamera • Képalkotó chip: 1/3" Sharp CCD • Objektív: 6,0 mm • Vízszintes felbontás: 420 TV-sor • Látószög: 60° • Infravörös fé

111 • Méretek: 57 x 157 • Tömeg (a felersíttalppal együtt): 450 g Biztonsági óvintézkedések: • Ne szedje szét a kamerát vagy a képrögzítt, h

112 „C” rész: REC Felvétel készül, ha világít POWER Be van kapcsolva a képrögzít, ha világít IR Infraérzékel a távirányítóhoz „D” rész: USB port

113 Az egér leírása: Ugyanúgy mködik, mint a számítógépek egere. Jobb kattintás: Él nézetben a jobb kattintás megjeleníti vagy elrejti az eszköztá

114 Üzembe helyezési útmutató Használati útmutató A következ fejezetek a digitális képrögzít (DVR) legfontosabb szolgáltatásait és funkcióit ismert

115 Élő nézet: Az él nézetben a képernyn az egyes csatornák valós idej képei, nevei és állapotai láthatók. Az ikonok jelentése a következ: Ez az

116 Kézi felvételkészítés: Akkor használja, ha azonnal rögzíteni kíván egy eseményt. A kézi felvételkészítéshez válassza a Toolbar  Manual Record leh

117 A szerkesztett fájlok mentése: A szerkesztés befejezése után helyezze be az USB-eszközt, és a gombra kattintva nyissa meg a következ képe

118 Biztonsági mentés idő szerint: Vigye a kurzort a []-hoz (kiválasztása után az ikon kiemelten jelenik meg), majd bal kattintással lépjen a [REC S

119 Az alábbi példában Android mobiltelefont használunk. A többi mobiltelefon-program használata nagyon hasonló. További útmutatásért lásd a mellékelt

12 Backup edited files: After completing the editing, insert the USB device and click the button to enter into the following interface,

120 (3) PTZ üzemmód esetében vigye a piros kurzorkeretet a PTZ kamerához csatlakoztatott képernynegyedek egyikébe. A PTZ kamera az alábbi ikonokkal

121 Ez a termék az Európai Unió minden tagállamában érvényes vonatkozó rendelkezések és irányelvek betartásával készült és került forgalomba. Megfelel

122 SUOMI DVR-turvakamerajärjestelmä Sisällysluettelo: • Tietoja tästä käyttöoppaasta (s. 123) • Pakkauksen sisältö (s. 123) • Tekniset tiedot (s. 1

123 Tietoja tästä käyttöoppaasta Tässä käyttöoppaassa kuvataan digitaalisen videotallentimen ja kameroiden toiminta ja asennus. Katso laajemmasta engl

124 • Videon pakkaus: H.264 • Videojärjestelmä: PAL / NTSC • Käyttöjärjestelmä: Linux • Videotulo: 4 kanavaa, BNC • Videolähtö: 1 kanav

125 • S/N-suhde: > 48 dB • Valkotasapaino: Automaattinen • Gammakorjaus: 0,45 • Suojaus: sisäkäyttö • Käyttölämpötila: -10 °C~45 °C • Videoläh

126 Tuotteen kuvaus DVR:n etupaneelin painikkeiden kuvaukset ja niiden toiminnot: A-osa: Paina valitaksesi kanavan 1 Paina valitaksesi kanavan 2 P

127 DVR:n takapaneelin liitäntöjen kuvaukset: 1. Verkkoliitäntä RJ45, 10 m / 100 m 2. VGA-videolähtö monitorille 3. CVBS-videolähtö monitorille 4. BN

128 Hiiren kuvaus: Hiiri toimii samalla tavalla kuin tietokoneen hiiri. Kakkospainike: Live-näkymässä kakkospainikkeen napsauttaminen joko näyttää ta

129 Asennusohjeet Käyttöohjeet Seuraavissa luvuissa kuvataan joitakin digitaalisen videotallentimen ominaisuuksia ja toimintoja alkuun pääsemiseksi.

13 Backup by time: Move the cursor to [] (the icon will be highlighted when selected) and left-click to enter the [REC SEARCH] setting interface or

130 Live-näkymä: Näytön tiedot live-näkymässä ovat reaaliaikaisia kuvia, nimiä ja kunkin kanavan tilatietoja. Kuvakkeet ilmaisevat seuraavaa: Kuvake

131 Manuaalinen tallennus: Manuaalinen tallennus on hyödyllinen silloin, kun haluat tallentaa tapahtuman heti. Voit ottaa manuaalisen tallennuksen käy

132 Muokattujen tiedostojen varmuuskopiointi: Kun muokkaus on saatu valmiiksi, yhdistä USB-laite ja napsauta painiketta seuraavan käyttöliittym

133 Valitse videotiedosto, jonka haluat varmuuskopioida ja napsauta varmuuskopioidaksesi videotiedoston USB-muistilaitteeseen. Varmuuskopiointi ajan

134 Seuraavassa esimerkissä on käytetty Android-matkapuhelinta. Muiden matkapuhelinohjelmien käyttö on hyvin samanlaista. Yksityiskohtaiset ohjeet ov

135 (3) PTZ-käyttöä varten vie punainen kehyskursori yhdelle neljästä PTZ-kameraan yhdistetystä näytöstä. Käytä seuraavia kuvakkeita PTZ:n ohjaamise

136 Tämä tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sitä koskevia asetuksia ja direktiivejä, jotka ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin

137 SVENSKA DVR Säkerhetskamerasystem Innehållsförteckning: • Om denna instruktionsbok (s. 138) • Förpackningen innehåller (s. 138) • Tekniska specif

138 Om denna instruktionsbok Denna instruktionsbok beskriver drift och installation av Digital videoinspelare och kameror. Se den omfattande Engelska

139 Tekniska specifikationer Digital videoinspelare SEC-DVR504 • Videokompression: H.264 • Videosystem: PAL / NTSC • Operativsystem: Linux •

14 In the following example, we use the Android mobile phone. The usage of other mobile programs is substantially similar. For more detailed instructi

140 Kamera SEC-CAM355 • Bildchip: 1/3" Sharp CCD • Lins: 6,0 mm • Horisontell upplösning: 420 TVL • Visningsvinkel: 60° • Infraröd LED: 24

141 • Mått: 57 x 157 • Vikt (med hållare): 450 g Säkerhetsanvisningar: • Öppna inte kameran eller DVR i händelse av en felfunktion. Dessa produk

142 Avsnitt C: REC Lyser för att ange att inspelning pågår POWER Indikatorn tänds när DVR-enheten är påslagen IR Infraröd mottagningssensor för anvä

143 Quad-knapp: tryck på denna knapp för att växla till quad-läge. Tryck på knapp 1, 2, 3 eller 4 för att välja kameran i helskärmsläge igen. Beskriv

144 Installationsinstruktioner Användarinstruktioner För att du ska komma igång beskriver följande kapitel några av Digital videoinspelares egenskape

145 Direktvisning: Information på skärmen under direktvisning är i realtid bilder, namn och tillstånd för varje kanal. Ikonerna visar följande: Indik

146 Manuell inspelning: Manuell inspelning är användbart de gånger när du omedelbart vill spela in en händelse. För att sätta på manuell inspelning, v

147 Säkerhetskopiering av redigerade filer: Efter avslutad redigering sätter du in USB-enheten och klickar på -knappen för att gå in i följande

148 Säkerhetskopiera efter tid: Flytta pilen till [] (ikonen kommer att markeras när den väljs) och vänsterklicka för att komma in i [REC SEARCH] in

149 I följande exempel använder vi Android-mobiltelefon. Användningen av andra mobila program är väsentligen lika. Se den fullständiga bruksanvisninge

15 (2) Move the green frame cursor to one of the quad screen, and click to select one of the channels in the Device list, it will connect immediately

150 (3) För PTZ-drift flyttar du den röda rammarkören till en av de fyrbildsvyer som är anslutna till PTZ-kameran genom att använda följande ikoner

151 Den här produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och direktiv som gäller för alla medlemsstater inom Europeisk

152 ČESKY Bezpečnostní DVR kamerový systém Obsah: • O tomto manuálu (s. 153) • Obsah balení (s. 153) • Technické údaje (s. 154) • Popis výrobku (s.

153 O tomto manuálu Tento manuál popisuje provoz a instalaci digitálního videorekordéru a kamer. Podívejte se prosím do kompletního anglického manuálu

154 Technické údaje Digitální videorekordér SEC-DVR504 • Komprese videa: H.264 • Videosystém: PAL/NTSC • Operaní systém: Linux • Video vstu

155 Kamera SEC-CAM355 • Obrazový senzor: 1/3" Sharp CCD • Objektivy: 6,0 mm • Vodorovná rozlišovací schopnost: 420 televizních ádk • Zorný ú

156 • Rozmry: 57 x 157 • Hmotnost (s nosníkem): 450 g Bezpečnostní opatření: • V pípad poruchy nedemontujte kameru ani DVR. Tento výrobek mže

157 Sekce C: REC Indikátor je rozsvícen což znamená, že je záznam spuštn POWER indikátor je rozsvícen pi zapnutí DVR IR Infraervený pijímací sen

158 Tlaítko Quad: Stisknte ho k pepnutí do režimu tynásobného zobrazení. Stisknte tlaítko 1, 2, 3 nebo 4 k výbru kanálu kamery v zobrazení pe

159 Pokyny k instalaci Pokyny k použití K dobrému zaátku následující kapitoly popisují nkteré vlastnosti a funkce digitálního videorekordéru. Podív

16 This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all member states of the Euro

160 Živé monitorování: Informace na obrazovce bhem živého monitorování jsou obrázky v reálném ase, názvy a stav každého kanálu. Ikony indikují násle

161 Ruční záznam: Runí záznam je užitený v pípadech, kdy chcete okamžit zaznamenat njakou událost. K zapnutí runího záznamu vyberte Toolbar  Ma

162 Zálohování upravených souborů: Po dokonení úprav vložte zaízení USB a kliknutím na tlaítko pejdte do následujícího rozhraní: Vyb

163 soubor, který chcete zálohovat a kliknte na k zálohování video souboru na USB pamové zaízení. Zálohování podle času: Posute kurzor na []

164 V následujícím píkladu používáme mobilní telefon Android. Použití aplikace na jiném systému je do znané míry podobné. Podrobnjší pokyny získát

165 (3) U operací PTZ pesute kurzor z erveného rámeku na jednu ze ty obrazovek pipojených k PTZ kamee pomocí následujících ikon k ovládání P

166 Tento produkt byl vyroben a je dodáván v souladu se všemi píslušnými naízeními a smrnicemi platnými ve všech lenských státech Evropské Unie. S

167 ROMÂNĂ Sistem de supraveghere video DVR Cuprins: • Despre acest manual (p. 168) • Pachetul conine (p. 168) • Date tehnice (p. 169) • Descriere

168 Despre acest manual Acest manual descrie funcionarea i instalarea camerelor video i a înregistratorului video digital. V rugm s consultai m

169 Date tehnice Înregistrator video digital SEC-DVR504 • Compresie video: H.264 • Sistem video: PAL / NTSC • Sistem de operare: Linux • Int

17 DEUTSCH DVR Kamera-Überwachungssystem Inhaltsverzeichnis: • Dieses Handbuch (S. 18) • Verpackungsinhalt (S. 18) • Technische Daten (S. 19) • Bes

170 Cameră video SEC-CAM355 • Cipul de imagine: Sharp CCD 1/3" • Obiectiv: 6,0 mm • Rezoluie orizontal: 420 TVL • Unghiul de vizualizare: 6

171 • Dimensiuni: 57 x 157 • Greutate (cu suport): 450 g Măsuri de precauţie: • Nu desfacei camera video sau dispozitivul DVR în cazul unei defe

172 Seciunea C: REC Lumina indicatoare se aprinde pentru a indica faptul c înregistrarea este în curs POWER Lumina indicatoare se aprinde atunci c

173 Butonul cvadruplu: Apsai acest buton pentru a comuta în modul cvadruplu. Apsai butoanele 1, 2, 3 sau 4 pentru a selecta din nou modul de vizua

174 Instrucţiuni de instalare Instrucţiuni de utilizare Pentru a începe, urmtoarele capitole descriu unele dintre dotrile i funciile înregistrato

175 Vizualizare în timp real: Informaiile de pe ecran în timpul vizualizrii în timp real sunt imaginile, numele i strile în timp real ale fiecrui

176 Înregistrare manuală: Înregistrarea manual este util pentru momentele în care dorii s înregistrai imediat un eveniment. Pentru a porni înregi

177 Editare video: Pe parcursul redrii înregistrrii, alegei canalul pe care dorii s îl editai, apsai butonul din panoul de control al redri

178 Copiere de rezervă fişiere: Selectai Toolbar  Play  Search pentru a intra în lista de fiiere. În aceast interfa, putei face o copie de rez

179 inclus sau pot fi descrcate de pe iTunes pentru iPhone. În iTunes, v rugm s cutai “MobileEye+”. V rugm s consultai manualul de instruci

18 Dieses Handbuch In diesem Handbuch werden der Gebrauch und die Installation des digitalen Videorekorders und der Kameras erläutert. Informieren Sie

180 (2) Micai cursorul ptrat verde la unul dintre cele patru ecrane i apsai pentru a selecta unul dintre canalele din lista dispozitivului; ace

181 Întreţinere: Curai dispozitivul DVR cu o cârp uscat. Nu folosii solveni sau ageni de curare abrazivi. Garanţie: Orice schimbri i / sau

182 ΕΛΛΗΝΙΚA Σύστημα ασφαλείας με κάμερα και DVR Περιεχόμενα: •      (. 183) •   (. 183) • 

183 Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο               (DVR) 

184 Τεχνικά χαρακτηριστικά Συσκευή εγγραφής ψηφιακού βίντεο SEC-DVR504 •  : H.264 •  : PAL / NTSC •  

185 Camera SEC-CAM355 •  : 1/3" Sharp CCD • : 6.0 mm •  : 420 TVL •  : 60° • LED : 24 

186 • : 57 x 157 •  (   ): 450 g Προφυλάξεις ασφαλείας: •       DVR   

187  C: REC              POWER       

188 Menu/ESC:               /.  Quad:       

189 Οδηγίες εγκατάστασης Οδηγίες χρήσης              

19 Technische Daten Digitaler Videorekorder SEC-DVR504 • Videokompression: H.264 • Videosystem: PAL / NTSC • Betriebssystem: Linux • Videoei

190 Σύνδεση:                      .   

191 Ρύθμιση εγγραφής:  Toolbar System settings  Record      .     ,  ,

192 :   I/O      . Αναπαραγωγή βίντεο:  Toolbar  Play      

193   ,         .         USB. :

194   U-DISK    )            «U-DISK backup by time» ( 

195 (1)      «MobileEye+».      .    «». .   IP ( DDNS)

196 (3)   PTZ,                   PTZ 

197 Συντήρηση:   DVR   .     . Εγγύηση:   /    

198 DANSK DVR kamera sikkerhedssystem Indholdsfortegnelse: • Om denne vejledning (s. 199) • Pakkens indhold (s. 199) • Tekniske specifikationer (s

199 Om denne vejledning Denne vejledning beskriver betjening og installation af den digitale videooptager og kameraer. Se venligst den omfattende enge

2 ENGLISH Security DVR Camera System Table of contents: • About this manual (p. 3) • Package contents (p. 3) • Technical specifications (p. 3) • P

20 Kamera SEC-CAM355 • Bildchip: 1/3" Sharp CCD • Linse: 6,0 mm • Horizontale Auflösung: 420 Zeilen • Blickwinkel: 60° • Infrarot-LED: 24 S

200 Tekniske specifikationer Digital videooptager SEC-DVR504 • Videokompression: H.264 • Videosystem: PAL / NTSC • Styresystem: Linux • Vide

201 Kamera SEC-CAM355 • Billedchip: 1/3" skarp CCD • Linse: 6,0 mm • Vandret opløsning: 420 TVL • Visningsvinkel: 60° • Infrarød LED: 24 pc

202 • Mål: 57 x 157 • Vægt (med bøjle): 450 g Sikkerhedsforholdsregler: • Åbn ikke kameraet eller DVR i tilfælde af en defekt. Disse produkter m

203 Afsnit C: REC Indikator lyser for at angive at en optagelse foretages POWER Indikator lyser når DVR tændes IR Infrarød modtagersensor til fjern

204 Quad knap: tryk på denne knap for at skifte til quad tilstand. Tryk på knappen 1, 2, 3 eller 4 for at vælge kameraet i fuld skærm igen. Beskrivels

205 Installationsvejledninger Brugervejledninger For at få dig i gang, beskriver de følgende kapitler nogle af egenskaberne og funktionerne for den

206 Live visning: Oplysninger på skærmen under live visning er realtid billeder, navne og tilstande for hver kanal. Ikonerne angiver følgende: Ikon a

207 Manuel optagelse: Manuel optagelse er nyttig når du ønsker at optage en begivenhed omgående. For at tænde for en manuel optagelse, vælg Toolbar M

208 Backup af redigerede filer: Når du er færdig med at redigere, skal du indsætte USB-enheden og klikke på knappen for at åbne den nedenfor vi

209 Reservekopiering efter tid: Flyt markøren til [] (ikonet markers når det vælges) og venstreklik for at gå ind i [REC SEARCH] indstillingsinterfa

21 • Abmessungen: 57 x 157 • Gewicht (mit Halterung): 450 g Sicherheitsvorkehrungen: • Kamera oder DVR bei Fehlfunktionen nicht öffnen. Diese Pr

210 I det følgende eksempel anvender vi en Android mobiltelefon. Brugen af andre mobile programmer afviger ikke meget fra dette eksempel. Detaljerede

211 (3) Ved PTZ-betjening skal du flytte den røde ramme-cursor til en af de skærmfirkanter, der er forbundet til PTZ-kameraet. Du kan anvende følgen

212 Dette produkt er fremstillet og leveres i overensstemmelse med alle relevante forordninger og direktiver, der er gældende for alle EUs medlemsstat

213 NORSK DVR Overvåkningskamerasystem Innholdsfortegnelse: • Om håndboken (s. 214) • Pakkeinnhold (s. 214) • Tekniske spesifikasjoner (s. 214) • Pr

214 Om håndboken Denne brukerhåndboken beskriver bruk og installering av den digitale videoopptakeren og kameraene. Se den omfattende engelske håndbok

215 • Videokomprimering: H.264 • Videosystem: PAL / NTSC • Operativsystem: Linux • Videoinngang: 4 kanaler, BNC • Videoutgang: 1 kanal

216 • S/N-forhold: >48 dB • Hvittbalansering: Automatisk • Gammakorrigering: 0,45 • Beskyttelse: innendørs bruk • Driftstemperatur: -10°C~45°C

217 Produktbeskrivelse Beskrivelse av knappene og deres funksjoner på DVR-ens frontpanel: Del A: Trykk for å velge kanal 1 Trykk for å velge kanal

218 Beskrivelse av forbindelsesledningen på DVR-ens bakpanel: 1. Nettverksgrensesnitt RJ45, 10 M / 100 M 2. VGA-videoutgang for monitor 3. CVBS-video

219 Beskrivelse av musen: Musen fungerer akkurat som en datamus. Høyreklikking: I live visning vil høyreklikk enten vise eller skjule verktøylinjen.

22 Bereich C: REC Die Anzeigelampe leuchtet und weist darauf hin, dass eine Aufnahme laüft POWER Die Anzeigelampe leuchtet, wenn der DVR in Betrieb

220 Installasjonsanvisninger Bruksanvisning Følgende kapitler hjelper deg med å komme igang, og beskriver noen av funksjonene til den digitale videoo

221 Live-visning: Informasjon på skjermen under live-visning er direktesendte bilder, navn og status for hver kanal. Ikonene angir følgende: Ikonet a

222 Manuelt opptak: Manuelt opptak er nyttig når du vil ta opp en hendelse som utspiller seg der og da. Du slår på manuelt opptak ved å velge Toolbar

223 Sikkerhetskopiere redigerte filer: Etter at du er ferdig med å redigere, setter du inn USB-enheten og klikker på -knappen for å gå inn på fø

224 Sikkerhetskopiering etter tid: Flytt markøren til [] (ikonet fremheves når det er valgt), og venstreklikk for å komme til grensesnittet for inns

225 I følgende eksempel har vi brukt en Android-mobiltelefon. Bruk av andre mobilprogrammer er stort sett veldig likt. Du finner mer detaljert informa

226 (3) For PTZ-betjening flytter du den røde markøren til en av de fire skjermene som er koblet til PTZ-kameraet, og bruker følgende ikoner for å s

227 Dette produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiver, gyldig for alle medlemsstater i EU. Det ove

228 РУССКИЙ Система цифрового видеонаблюдения Содержание: •   (. 229) •   (. 229) •  

229 Об инструкции             .   

23 Quad-Taste: Quad-Modus aktivieren. Drücken Sie die Taste 1, 2, 3 oder 4, um die Kamera erneut im Vollbildmodus auszuwählen. Beschreibung der Maus:

230 Технические характеристики Цифровое устройство видеозаписи SEC-DVR504 •  : H.264 •  : PAL / NTSC •  

231 • : 250 x 220x 40  • : 1,5  Камера SEC-CAM355 •  : 1/3" Sharp CCD • : 6,0  •   

232 •  : -10°C~45°C • : 1,0  p-p / 75  • : 12    • : 57 x 157 •  ( ):

233  B:          ENTER,       C: REC  

234   «»,      .   .  

235                   , 

236 Вход в систему:                 . 

237 Настройка записи:          System settings  Record.   , , 

238 Воспроизведение видео:     ,    Play.  1:     : 

239  ,      ,        USB-. :  

24 Installationsanleitungen Gebrauchsanleitungen In den folgenden Kapiteln werden einige Eigenschaften und Funktionen des digitalen Videorekorders ei

240 Настройки сети:   ,      / IP.        

241 .          «AutoId»     DVR,  «AutoId», «User Name»

242    PTZ: , , , .    PTZ: , , , 

243              ,    - 

244 TÜRKÇE Güvenlik Kamerası DVR Sistemi İçindekiler: • Bu kılavuzun hakkında (s. 245) • Ambalaj içerii (s. 245) • Teknik özellikler (s. 245) • Ürün

245 Bu kılavuzun hakkında Bu kılavuz, dijital video kaydedici (DVR) ve kameraların kullanımını ve kurulumunu anlatır. DVR hakkında daha fazla bilgi iç

246 • Video sıkıtırma: H.264 • Video sistemi: PAL/NTSC • letim sistemi: Linux • Video girii: 4 kanal, BNC • Video çıkıı: 1 kanal BNC

247 • S/N oranı: >48 dB • Beyaz dengesi: Otomatik • Gamma düzeltmesi: 0,45 • Koruma: iç mekân kullanımı • Çalıma sıcaklıı: -10°C ~ 45°C • Vi

248 Ürün açıklaması DVR'ın ön panelinde bulunan tuşların ve bunların fonksiyonlarının açıklaması: Kısım A: Kanal 1'i seçmek için basın. K

249 DVR'ın arka panelinde bulunan konektörlerin açıklaması: 1. A ara birimi RJ45, 10 M / 100 M 2. Monitör için VGA video çıkıı 3. Monitör için

25 Live Ansicht: Die in der Live Ansicht angezeigten Informationen sind Echtzeitbilder, -namen und -zustände des jeweiligen Kanals. Die Symbole weisen

250 Farenin açıklaması: Fare, tıpkı bir bilgisayardaki fare gibi çalıır. Sa tıklama: Canlı izleme esnasında sa tıklama araç çubuunu gösterir veya

251 Kurulum talimatları Kullanıcı talimatları Balamanız için aaıdaki bölümler DVR'ın bazı özelliklerini ve fonksiyonlarını tanımlar. DVR hakk

252 Canlı izleme: Canlı izleme esnasında ekran üstü bilgileri gerçek zamanlı görüntüler, adlar ve her kanalın durumudur. Simgeler aaıdakileri belirt

253 Manüel kayıt: Bir olayı anında kayıt etmek istediiniz zamanlarda manüel kayıt oldukça kullanılıdır. Manüel kaydı açmak için Toolbar  Manual Rec

254 Düzenlenen dosyaların yedeklenmesi: Düzenleme ileminin tamamlanmasının ardında USB aygıtını takın ve aaıdaki ara yüze girmek için tuuna

255 tıklayın. Yedeklemek istediiniz video dosyasını seçin ve bir USB bellek cihazına video dosyasını yedeklemek için simgesine tıklayın. Zamana gör

256 Aaıdaki örnekte Android mobil telefon kullandık. Dier mobil programların kullanımı büyük ölçüde benzerdir. Daha ayrıntılı talimat için lütfen

257 (2) Yeil çerçeveli imleci çeyrek ekranlardan birine taıyın ve Aygıt listesindeki kanallardan birini seçmek için tıklayın, hemen balanır. (3) P

258 Talep edilmesi durumunda resmi belgelendirme salanabilir. Bu aaıdakileri içerir ancak bunlarla sınırlı deildir: Uygunluk Beyanı (ve ürün kimli

26 Manuelle Aufnahme: Die manuelle Aufnahme eignet sich dafür, ein unmittelbares Ereignis aufzunehmen. Zum Aktivieren der manuellen Aufnahme wählen Si

27 Video bearbeiten: Während der Wiedergabe wählen Sie den zu bearbeitenden Kanal. Klicken Sie im Wiedergabemenü auf die Schaltfläche , sodass dieses

28 Dateibackup: Wählen Sie Toolbar  Play  Search zum Öffnen der Dateiliste. In diesem Interface können Sie eine Videodatei sichern. Klicken Sie auf

29 heruntergeladen werden. Suchen Sie bitte in iTunes nach „MobileEye+“. Hinweise zur Installation von Programmen finden Sie im Handbuch Ihres Mobilte

3 About this manual This manual describes the operation and installation of the digital video recorder (DVR) and the cameras. Please refer to the exte

30 (2) Bewegen Sie den grünen Rahmen auf einen Kanal der 4 Kanal Bildschirmanzeige. Klicken Sie darauf um einen der Kanäle aus der Liste auszuwählen

31 Wartung: Reinigen Sie den DVR mit einem trockenen Tuch. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden. Garantie: Alle Änderungen und/oder Veränder

32 FRANÇAIS Système de caméras de surveillance DVR Table des matières : • À propos de ce manuel (p. 33) • Contenu de l'emballage (p. 33) • Sp

33 À propos de ce manuel Ce manuel décrit l'installation et l'utilisation de l'enregistreur vidéo numérique et des caméras. Il est reco

34 Spécifications techniques Enregistreur vidéo numérique SEC-DVR504 • Compression vidéo : H.264 • Système vidéo : PAL / NTSC • Système d'

35 Caméra SEC-CAM355 • Puce image : Sharp CCD 1/3" • Objectif : 6,0 mm • Résolution horizontale : 420 lignes TV • Angle de visualisation : 6

36 • Dimensions : 57 x 157 • Poids (avec support) : 450 g Consignes de sécurité : • N’ouvrez pas la caméra ou le DVR en cas de dysfonctionnemen

37 Section C : REC Le voyant s'allume pour indiquer l'enregistrement est en cours POWER Le voyant s'allume lorsque le DVR est allum

38 Touche Quad : appuyez sur cette touche pour passer en mode quad. appuyez sur la touche 1, 2, 3 ou 4 pour sélectionner la caméra en plein écran. Des

39 Notice de montage Mode d'emploi Les chapitres suivants décrivent quelques-unes des caractéristiques et fonctions de l'enregistreur vidéo

4 • Video compression: H.264 • Video system: PAL/NTSC • Operating system: Linux • Video input: 4 channels, BNC • Video output: 1 channe

40 Vue en direct : Les informations à l'écran lors de la vue en direct sont les images, les noms et les états de chaque canal en temps réel. voic

41 Enregistrement manuel : L'enregistrement manuel est utile lorsque vous voulez enregistrer immédiatement un événement. Pour activer l'enre

42 Montage vidéo : Pendant la lecture, choisissez le canal que vous souhaitez éditer, cliquez sur le bouton dans le panneau de commande de lecture,

43 Sauvegarde des fichiers : Sélectionnez Toolbar  Play  Search pour accéder à la liste des fichiers. Cette interface vous permet de sauvegarder un

44 téléphone mobile sont situés sur le CD fourni ou en téléchargement depuis iTunes pour un iPhone. Dans iTunes, veuillez rechercher l'applicatio

45 (2) Déplacez le curseur du cadre vert sur l'un des quadrants, et cliquez pour sélectionner l'un des canaux dans la liste des dispositif

46 Entretien : Nettoyez le DVR avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs. Garantie: Toute altération et/ou modifications

47 NEDERLANDS DVR-beveiligingscamerasysteem Inhoudsopgave: • Informatie over deze handleiding (p. 48) • Inhoud verpakking (p. 48) • Technische speci

48 Informatie over deze handleiding Deze handleiding beschrijft de werking en installatie van de digitale videorecorder en camera's. Raadpleeg de

49 Technische specificaties Digitale videorecorder SEC-DVR504 • Videocompressie: H.264 • Videosysteem: PAL/NTSC • Besturingssysteem: Linux •

5 • White balance: Automatic • Gamma correction: 0.45 • Protection: indoor use • Working temperature: -10°C ~ 45°C • Video out: 1.0 V p-p / 75 

50 Camera SEC-CAM355 • Beeldchip: 1/3" Sharp CCD • Lens: 6,0 mm • Horizontale resolutie: 420 TVL • Weergavehoek: 60° • Infrarood LED: 24 st

51 • Afmetingen: 57 x 157 • Gewicht (met beugel): 450 g Veiligheidsmaatregelen: • Open de camera of DVR niet in het geval van een storing. Deze

52 :Deel C REC De indicatie-LED brandt om aan te geven dat een opname bezig is POWER De indicatie-LED brandt wanneer de DVR is ingeschakeld IR Infr

53 Quad-toets: druk op deze toets om naar de quadmodus te schakelen. Druk op toets 1, 2, 3 of 4 om weer de camera in het volledige scherm te kiezen. B

54 Installatie-instructies Gebruiksaanwijzing Om te beginnen, beschrijven de volgende hoofdstukken enkele kenmerken en functies van de digitale video

55 Live-weergave: Informatie op het scherm tijdens de live-weergave zijn real-time beelden, namen en situaties van elk kanaal. De pictogrammen geven h

56 Handmatig opnemen: Handmatig opnemen is handig voor momenten wanneer u onmiddellijk een gebeurtenis wilt opnemen. Om het handmatig opnemen in te sc

57 Backup maken van bewerkte bestanden: Na het voltooien van het bewerken, sluit u het USB-apparaat aan en klikt u op de knop om naar de volgen

58 Selecteer het videobestand dat u wilt back-uppen en klik op om het videobestand naar de USB-schijf te back-uppen. Back-up op tijd maken: Verplaa

59 In het volgende voorbeeld, gebruiken we een mobiele telefoon met Android. Het gebruik van andere mobiele programma's is grotendeels gelijk. V

6 Product description Description of the buttons and their functions on the front panel of the DVR: Section A: Press to select channel 1 Press to s

60 (2) Verplaats de groene kadercursor naar een van de vier schermen, en klik om een van de kanalen in de lijst Apparaten te selecteren. Er wordt onm

61 Onderhoud: Reinig de DVR met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Garantie: Wijzigingen en modificaties aan het produ

62 ITALIANO Sistema di Videocamera DVR di sicurezza Indice dei contenuti: • Riguardo a questo Manuale (p. 63) • Contenuto della confezione (p. 63)

63 Riguardo a questo Manuale Questo manuale descrive il funzionamento e l'installazione del Registratore Video Digitale e delle Videocamere. Vi p

64 Specifiche tecniche Registratore Video Digitale SEC-DVR504 • Compressione Video: H.264 • Sistema Video: PAL / NTSC • Sistema operativo: L

65 Videocamera SEC-CAM355 • Processore d'immagine: 1/3" Sharp CCD • Lenti: 6,0 mm • Risoluzione orizzontale: 420 TVL • Angolo di visione

66 • Dimensioni: 57 x 157 • Peso (staffa inclusa): 450 g Precauzioni per la sicurezza: • Non aprire la videocamera o DVR nel caso di malfunzion

67 Sezione C: REC L'indicatore si accende per indicare che la registrazione è in corso POWER L'indicatore si accende quando il DVR è alime

68 Pulsante Quad: premere questo pulsante per passare alla modalità quad. premere il pulsante 1, 2, 3 ,o 4 per selezionare la videocamera nuovamente i

69 Istruzioni di installazione Istruzioni utente Per permettervi di iniziare, i capitoli seguenti descrivono alcune delle caratteristiche e funzioni

7 Description of the connectors on the rear panel of the DVR: 1. Network interface RJ45, 10 M / 100 M 2. VGA video output for monitor 3. CVBS video o

70 Vista live: Le informazioni sullo schermo durante la vista live sono immagini in tempo reale, nome e stati di ogni canale. Le icone indicano quanto

71 Registrazione manuale: La registrazione manuale risulta utile per quelle volte in cui si vuole registrare immediatamente un evento. Per attivare la

72 Backup dei file editati: Dopo aver concluso il montaggio, inserire il dispositivo USB e cliccare sul tasto per accedere all’interfaccia segu

73 Salvataggio per ora: Muovere il cursore su [] (l'icona verrà evidenziata quando selezionata) e fare click con il sinistro per accedere a l&a

74 Nel seguente esempio utilizzeremo un telefono cellulare Android. L’utilizzo di altri programmi per cellulari è molto simile. Per maggiori istruzion

75 (3) Per il funzionamento PTZ, spostare il cursore rosso su uno dei riquadri dello schermo che sono collegati alla telecamera PTZ, usando le icone

76 Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti, con validità in tutti gli stati membri del

77 ESPAÑOL Sistema de Cámara-Grabador Vídeo Digital de Seguridad Índice del contenido: • Sobre este manual (p. 78) • Contenido del paquete (p. 78)

78 Sobre este manual Este manual describe el funcionamiento y la instalación del Grabador de Vídeo Digital y de las cámaras. Por favor, vea el manual

79 Especificaciones técnicas Grabador de Vídeo Digital SEC-DVR504 • Compresión de vídeo: H.264 • Sistema de vídeo: PAL / NTSC • Sistema operati

8 Description of the mouse: The mouse operates just like a mouse on a computer. Right-clicking: In live view, right-clicking will either display or

80 Camera SEC-CAM355 • Chip de Imagen: CCD de precisión de 1/3˝ • Objetivo: 6,0 mm • Resolución horizontal: 420 TVL • Ángulo de visión: 60° • LED

81 • Dimensiones: 57 x 157 • Peso (con soporte): 450 g Precauciones de seguridad: • No abra la cámara ni el DVR en el caso de un fallo de funci

82 Sección C: La luz indicadora REC se ilumina para indicar que está llevando a cabo la grabación La luz indicadora POWER se ilumina cuando el DVR est

83 Botón Cuádruple: pulse este botón para cambiar a modo de presentación cuádruple. Pulse el botón 1, 2, 3 o 4 para seleccionar la cámara en pantalla

84 Instrucciones de instalación Instrucciones para el usuario Para que pueda empezar a usar el Sistema, los capítulos siguientes describen algunas ca

85 Inicio de sesión: Durante el visionado en directo, pulse dos veces o haga ‘doble-clic’ con el botón derecho del ratón para mostrar la barra de her

86 Ajustes de grabación: Seleccione la Barra de herramientas  Configuración del Sistema  Record para entrar en el menú de grabación. Puede ajustar q

87 Método 1: Reproducir por fecha Introducir la fecha: Ajuste la fecha y la hora para que coincidan con la grabación que está buscando. Seleccione “TI

88 Nota: La lista de archivos editados puede contener 18 piezas de grabación como máximo; puede hacer clic en el botón para limpiar la lista. Si la

89 Para conectar el DVR a Internet, es necesario configurar ciertos parámetros en el DVR. Para acceder a su DVR a través de Internet, necesitará o un

9 Installation instructions User instructions To get you started, the following chapters describe some of the features and functions of the DVR. Plea

90 b. Mediante ID automática En la ventana de información del dispositivo, haga clic en “AutoId”; posteriormente configure el DVR con “AutoId”, “User

91 Controles de dirección PTZ: arriba, abajo, izquierda, derecha. Controles de lentes PTZ: acercamiento/alejamiento, enfoque+/enfoque-, iris+/iris

92 PORTUGUÊS Sistema de Câmara DVR de Segurança Conteúdo: • Acerca deste Manual (p.93) • Conteúdo da Embalagem (p.93) • Especificações técnicas (p.9

93 Acerca deste manual Este manual descreve o funcionamento e a instalação do gravador de vídeo digital (DVR) e das câmaras. Consultar o manual comple

94 • Compressão do vídeo: H.264 • Sistema de vídeo: PAL/NTSC • Sistema operativo: Linux • Entrada de vídeo: 4 canais, BNC • Saída de ví

95 • Ângulo de visualização: 60° • LED infra-vermelhos: 24 unid, 15 M • Sensibilidade luminosa: 0,001 Lux • Obturador electrónico: 1/50 (1/60)

96 Descrição do produto Descrição dos botões no painel frontal do DVR e das respectivas funções: Secção A: Premir para seleccionar o canal 1 Premir

97 Descrição dos conectores no painel traseiro do DVR: 1. Interface de rede RJ45, 10 M / 100 M 2. Saída de vídeo VGA para monitor 3. Saída de vídeo C

98 Descrição do rato: O rato funciona como um rato de computador. Clicar à direita: Em visualização directa, se clicar à direita pode tanto visualiz

99 Instruções de Instalação Instruções para o utilizador Para iniciar, os capítulos seguintes descrevem algumas das funções e características do DVR.